-
Titolo
La T-shirt del tollerante
-
cliente
Nessuno
-
ruolo
Idea originale
-
anno
2006
-
collaboratori
-
-
descrizione
Come lavoro conclusivo del workshop Bridging Cultures tenuto dal grafico libanese Halim Choueiry a Fabrica nel Dicembre 2006, ho ideato una t-shirt con la stessa scritta su entrambi i lati. Sul davanti, la frase è scritta in inglese ma alla rovescia, da destra a sinistra. Sul didietro, la frase è scritta in arabo, ma ancora una volta alla rovescia, da sinistra verso destra.“The weapon of the tolerant is to make an effort to understand”: l’arma del tollerante è fare uno sforzo per capire. Il significato della frase chiama direttamente in causa il lettore. Lo sforzo di leggere la propria lingua in direzione contraria diventa la metafora di un punto d’incontro tra la cultura occidentale e quella araba.
